morozoff: (25)
[personal profile] morozoff

Продолжаю мучить(ся) переводами Боуи. Оказывается сложнее всего переводить его самые известные песни. Взять, скажем "Life On Mars?". Песня построена на ассоциациях, которые русскому уху вообще будут непонятны. Если ее перевести подстрочником в лоб, будет просто бессвязанная белиберда. Например фраза "Mickey Mouse has grown up a cow" дословно переводится как "Мики Маус вырос в корову", хотя имеется ввиду конечно "cash cow", то есть Мики Мауса идолизировали в угоду собственного обогащения. Сам Боуи в интервью говорил, что эта песня - "реакция чувствительной девушки на масс-медиа". Она спрашивает "есть ли жизнь на Марсе?" потому, что она отвергнута родителями и друзьми, и та жизнь, которая льется на нее с экранов ее не устраивает.

Чтобы эту песню можно было петь на русском, надо не просто упростить непонятные ассоциации до понятных, но и связать как-то строки по смыслу друг с другом. И не растерять при этом ритм и размер. Вот что у меня получилось:

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mommy is yelling: «No!»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
'Cause she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on...

Sailors fighting in a dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show

Is there life on Mars?

It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on...

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show

Is there life on Mars?
Вот одно из ничтожных дел
Для девчонки с косой, как мел
Ей мамаша кричала «нет»
И отец отвернулся вслед
Но исчез даже лучший друг
И она бредет как в бреду
На места, там где лучший вид
У экрана, что так манит
Но там крутят скучнейший фильм
Она смотрит его всю жизнь
И хотела плевать на всех,
Кто ее заставлял смотреть...

Бой матросов на танцполе
О, нет! Глянь на этих дикарей!
Нету сцены глупей
Глянь-ка на полицейских
Бьющих невиновных
О, нет! Знают ли они о том
Что их жизнь это шоу?

Есть ли жизнь на Марсе?

Над Америкой без прикрас
Где стал идолом Микки Маус
Ради славы бастует люд
Снова Леннона продают
Миллионы невзрачных лиц
От Норфолков и до Ибиц
Гимн Британии им не в такт
Всем от клоунов до собак
Но все это - скучнейший фильм
Я его повторял всю жизнь
И опять буду повторять
Чтобы вы посмотрели на…

Бой матросов на танцполе
О, нет! Глянь на этих дикарей!
Нету сцены глупей
Глянь-ка на полицейских
Бьющих невиновных
О, нет! Знают ли они о том
Что вся жизнь это шоу?

Есть ли жизнь на Марсе?

Profile

morozoff: (Default)
morozoff

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 2930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios