morozoff: (25)
[personal profile] morozoff
У Боуи есть интересная манера сочинать песни о любви. Он не пишет о чувствах в лоб, для него это слишком тонкая материя, ее очень легко разорвать неосторожным словом. Как мы уже наблюдали в песне "Everyone says hi", он передает это чувство иносказательно, через какие-то отвлеченные сентенции. Следующая песня - прекрасный образец такой отвлеченной лирики, где все слова кажется вообще про какие-то космические полеты (космос - излюбленная тема для Боуи), но на самом деле космическая тема тут не больше чем носитель, а полезный груз - это совершенно детское, непоредственное и хрупкое признание в любви.

Как обычно, мой перевод попадает в ритм и размер музыки, то есть его вполне можно петь:

Took a trip on a Gemini spacecraft
And I thought about you
I passed through the shadow of Jupiter
And I thought about you

I shot my spacegun
And boy I really felt blue


Two or three flying saucers
Parked under the stars,
winding stream
Moon shining down on some little town
And with each beam the same old dream


I took a trip on a Gemini spacecraft
And I thought about you
Well I shot my spacegun
And I thought about you

Pulled down my sun visor
Boy, I really felt blue


You jumped into your Gemini, I jumped into mine
We'll orbit the Moon for just one time
Tomorrow night, tomorrow night
Will you hold hands with me under the moonlight?


Took a trip in a Gemini spacecraft
And I thought about you
I shot my spacegun
And I thought about you

And I took a, I took a walk in space
Boy, I really felt blue


Well I peeked through the crack
And looked way back
Stardust trail leading back to you
What did I do? What could I do? What did I do?
Well

I thought about you
I thought about you
Я летел на космическом шаттле
И мечтал о тебе
Пролетая под тенью Юпитера

Я мечтал о тебе
Я стрелял из лазерной пушки
Ах, я был не в себе


Видел две-три тарелки
Средь звёзд плели
Извилистый шлейф
Светом луны освещен городок
И с каждым лучом – всё тот же сон


Я летел на космическом шаттле
И мечтал о тебе
Я стрелял из лазерной пушки
И мечтал о тебе

Опустил козырёк от солнца
Ах, я был не в себе


Ты прыгнула в свой шаттл, я прыгнул в свой
Давай же хоть раз пролетим над Луной
А завтра опять, завтра опять
Будем с тобой под Луною руки держать?


Я летел на космическом шаттле
И мечтал о тебе
Я стрелял из лазерной пушки
И мечтал о тебе

Я вышел в открытый космос
Ах, я был не в себе


Чуть приоткрыл люк
И глянул назад
Звездный след ведёт меня к тебе
Что я натворил? Что упустил? Что я творил?
Что?

Я мечтал о тебе!
Я мечтал о тебе!
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

morozoff: (Default)
morozoff

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 2930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios