morozoff: (25)
[personal profile] morozoff
У Боуи есть интересная манера сочинать песни о любви. Он не пишет о чувствах в лоб, для него это слишком тонкая материя, ее очень легко разорвать неосторожным словом. Как мы уже наблюдали в песне "Everyone says hi", он передает это чувство иносказательно, через какие-то отвлеченные сентенции. Следующая песня - прекрасный образец такой отвлеченной лирики, где все слова кажется вообще про какие-то космические полеты (космос - излюбленная тема для Боуи), но на самом деле космическая тема тут не больше чем носитель, а полезный груз - это совершенно детское, непоредственное и хрупкое признание в любви.

Как обычно, мой перевод попадает в ритм и размер музыки, то есть его вполне можно петь:

Took a trip on a Gemini spacecraft
And I thought about you
I passed through the shadow of Jupiter
And I thought about you

I shot my spacegun
And boy I really felt blue


Two or three flying saucers
Parked under the stars,
winding stream
Moon shining down on some little town
And with each beam the same old dream


I took a trip on a Gemini spacecraft
And I thought about you
Well I shot my spacegun
And I thought about you

Pulled down my sun visor
Boy, I really felt blue


You jumped into your Gemini, I jumped into mine
We'll orbit the Moon for just one time
Tomorrow night, tomorrow night
Will you hold hands with me under the moonlight?


Took a trip in a Gemini spacecraft
And I thought about you
I shot my spacegun
And I thought about you

And I took a, I took a walk in space
Boy, I really felt blue


Well I peeked through the crack
And looked way back
Stardust trail leading back to you
What did I do? What could I do? What did I do?
Well

I thought about you
I thought about you
Я летел на космическом шаттле
И мечтал о тебе
Пролетая под тенью Юпитера

Я мечтал о тебе
Я стрелял из лазерной пушки
Ах, я был не в себе


Видел две-три тарелки
Средь звёзд плели
Извилистый шлейф
Светом луны освещен городок
И с каждым лучом – всё тот же сон


Я летел на космическом шаттле
И мечтал о тебе
Я стрелял из лазерной пушки
И мечтал о тебе

Опустил козырёк от солнца
Ах, я был не в себе


Ты прыгнула в свой шаттл, я прыгнул в свой
Давай же хоть раз пролетим над Луной
А завтра опять, завтра опять
Будем с тобой под Луною руки держать?


Я летел на космическом шаттле
И мечтал о тебе
Я стрелял из лазерной пушки
И мечтал о тебе

Я вышел в открытый космос
Ах, я был не в себе


Чуть приоткрыл люк
И глянул назад
Звездный след ведёт меня к тебе
Что я натворил? Что упустил? Что я творил?
Что?

Я мечтал о тебе!
Я мечтал о тебе!

Profile

morozoff: (Default)
morozoff

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 2930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios